As someone who's studied linguistics & translation, I really like the way you worded and planned out this suggestion. My only concern is its priority, since this would mainly serve to enhance realism while also requiring some testing & polishing, as well as checking its compatibility with the...